Non va!
Ferma!
Grande, bel lavoro. Ora, siamo ancora più impantanati.
- E' colpa tua. - Mi stavi urlando contro.
Ecco perché non guardavi la strada. Come fa a essere colpa mia?
Visto? Ecco qui. Stai facendo proprio quello che diceva il dottor Wiseman.
Stai sviando. Non è mai colpa tua!
Per carità, ne possiamo discutere quando non saremo bloccati in un fosso?
E' un incidente simbolico. Dico solo questo.
Andiamocene da qui. Spingi l'acceleratore e, quando te lo dico, dai gas.
Non darmi ordini!
Bene, accelera!
Sì, così!
Bene, accelera!
Sì! Sì, di più!
Sì, spingi!
Ferma! Ferma!
Spegni l'auto!
Fai sul serio, o stai solo cercando di attirare l'attenzione?
No, mi è andato qualcosa in gola.
Dai, dammi una mano.
Dai, perché stampare tutto il giornale?
Perché non fare solo una pagina su cui scrivere che va tutto male, ovunque?
C'è un editoriale interessante riguardo allo stallo della Commissione Bilancio.
Sembra divertente come lettura mattutina.
Cosa stai facendo lì?
"Dovrei candidarmi a presidente?"
Credo che ogni americano dovrebbe riflettere
su quale sia il suo più grande contributo al bene comune.
Giusto. E il tuo sarebbe candidarti alla presidenza?
Sono intelligente.
Questo non è in discussione.
Ho una profonda conoscenza dell'evoluzione del governo,
dalle remote città-stato mesopotamiche alla dinastia Ching,
dai califfati arabi alle leggi di Ur-Nammu e di Hammurabi...
Ma pensa. Non puoi candidarti alla presidenza, Bones.
Beh, non a queste elezioni, ovviamente.
Ma guarda la mia lista dei pro.
"Comprensione eccellente del sistema di giustizia criminale".
Perché lavoro con te.
E ho anche un impressionante numero di casi risolti.
"Empatia con le difficoltà della classe lavoratrice."
Ho fatto diversi lavori a salario minimo mentre ero in fuga.
Stavo pensando a una normativa fiscale...
Diciamo che hai sorvolato sull'"ero in fuga".
Sai, eri una fuggitiva. Dov'è? Non c'è scritto sulla lista.
- Sono stata scagionata. - Hai comunque evaso l'arresto per tre mesi.
Dammi la penna. Fuggitiva, truffatrice.
Pensi che non sarei una candidata idonea?
Perché... Donald Trump pensava di candidarsi.
Booth.
Sì, okay, arriviamo.
Andiamo. Cadavere in un fosso.
Spero che sarai un più valido supporto, se nostra figlia volesse candidarsi.
Riparliamone quando inizierà a camminare, okay?
Dunque, il poliziotto ha detto che quella coppia lì
stava litigando e sono usciti di strada.
Io toglierei la patente ai guidatori imprudenti.
Le leggi attuali sono troppo indulgenti.
- Fai le leggi ora? - Vuole diventare presidente.
Oh, fantastico!
- Visto? - Già.
Dottor Hodgins, c'è qualche modo per togliere gli insetti dai resti?
Lo so, ci sto provando.
Cos'è successo alla parte anteriore del cranio della vittima?
Il cerchione era giusto sopra la testa, quando stavano cercando di uscire dal fango.
Le ruote, slittando, hanno lacerato parte della faccia e l'hanno sparpagliata ovunque.
Il nostro amico laggiù si è preso la faccia in faccia.
La struttura primaria del cranio indica un maschio, caucasico, tra i 27 e i 30 anni.
Non ho mai visto un candidato alle Presidenziali che identificava dei resti.
Te lo dico io, dovresti scriverlo nella lista dei pro.
- Dottor Hodgins? - Oh, grazie.
Okay, cos'è?
Ehi, guardate qui! Rapimento di insetti!
Scusatemi... è che mi fa felice!
Guardate come vanno!
Okay, okay...
Il trauma da compressione si estende dal coccige al cranio, fino al lobo frontale.
Magari è stato provocato dalle ruote, Bones. Sai, per dire...
Quanto tempo è rimasto nel fosso?
L'umidità del fango rende difficile determinarlo.
In laboratorio, i miei amici a 6 e 8 zampe ci diranno l'esatta ora del decesso.
Il testimone non sta bene.
Dice di aver ingoiato qualcosa quando i pezzi si sono sparpagliati.
L'acido gastrico potrebbe distruggere le prove!
Pezzi sparpagliati? Aspetta, Bones...
Mi scusi.
Sono la dottoressa Temperance Brennan.
Credo che potrebbe aver ingoiato dei resti.
No, sembrava una roccia.
Okay, dobbiamo portarlo al Jeffersonian?
Non è necessario.
Per favore, apra la bocca e dica "ah".
Caspita, cosa gli hai dato?
Sciroppo di ipecac. Induce il vomito.
Un leader dev'essere deciso, Booth.
Non potevo aspettare che li espellesse. Un dente.
Ha ingoiato un dente.
Hai perso il mio voto.
Grazie.
Subsfactory presenta: Bones 8x04 - The Tiger in The Tale
Traduzione: Temperance, seanma, sharkypan87, Jules, Ariankh, valiussa, lotus in dream
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Danni significativi al capitato, all'uncinato
e al processo stiloideo del terzo metacarpo.
La frattura a raggiera indica un colpo ad alta velocità, probabilmente una pistola.
1,6 centimetri di diametro.
Se è stato un proiettile, sarà di una 9 millimetri, colpo ravvicinato.
Colpito alla mano. Che sia tortura?
Guardate la corona del terzo molare nel quarto quadrante della mandibola.
Secondo lo scolorimento, non può avere più di cinque anni.
E' l'unico dente pulito.
La superficie linguale del primo molare è fratturata fino alla dentina.
Ci sono due otturazioni in cattivo stato e depositi di tartaro sulle gengive.
Perché sistemare un dente soltanto?
Quando sarò presidente, introdurrò una legge
per garantire a tutti gli americani un buon controllo dentale.
Sarà un semplice sistema a cinque livelli,
che unisca misure di efficienza variabili e finanziamenti parametrici.
Ah, finalmente!
Cos'è?
- Ritagli di giornale. - Indossava stivali troppo grandi per lui.
Denti e stivali in cattivo stato.
La vittima proveniva da una casta inferiore.
Non ci sono caste in America!
Caspita! Hai il coraggio di dirlo guardandomi negli occhi?
Oddio, è diventata una questione razziale?
Le larve di tafano collocano il decesso tra i 5 e gli 8 giorni fa.
E la data del quotidiano è di 6 giorni fa.
Queste suole sono strapiene di prove.
Potrei anche dirvi dove ha camminato prima di morire.
Io non vedo nulla che ci indichi la causa del decesso, ancora.
Fossa al lato della strada, ferita d'arma da fuoco...
Tento un azzardo e dico che si tratta, probabilmente, d'omicidio.
- Beh? - Beh,
è nostra. Ora, viviamo ufficialmente insieme.
- Non ho mai vissuto con un uomo prima. - Neanch'io.
Mi fai morire.
Le risate saranno la colonna sonora del nostro appartamento.
- Insieme ai gemiti. - Non contemporaneamente, si spera.
Quella piccola è per la cassetta della posta nell'atrio.
E il gattino...?
è la porta d'ingresso, la scimmietta la porta blindata.
E...
questo è il telecomando del garage.
Non ho mai avuto un telecomando prima d'ora!
- Devo andare! - E il tuo pranzo?
Ciò che è mio è tuo.
- Ci vediamo stasera a casa. - Stasera a casa.
Prendo un po' di vino e delle bollicine, così festeggiamo come si deve.
Affare fatto!
Come faccio a ricostruire un volto che ha un buco nel mezzo?
Fa' tutto tranne il buco?
Sono più avanti di te, furbacchione.
Booth mi ha chiesto di preparare alcune approssimazioni.
- Sono fantastiche. - Non fare il leccaculo.
A te come va?
Ho anch'io qualche problema. Cioè...
ho trovato solo pallettoni,
zucchero caramellato, feci animali, frammenti di vetro colorato, e...
normale ghiaia calcarea...
il che mi dice che la vittima si trovava a una specie di fiera prima di morire.
- Niente male. - Già! E poi...
il porpora di questo vetro...
è ossido di manganese.
Oggi si usa raramente per colorare il vetro. Vedi queste piccole imperfezioni?
Sono causate da trattamenti di riscaldamento locale. Un metodo...
messo a punto a Venezia.
- Vetro veneziano, ho capito. - Sì e, dopo una breve ricerca...
ho trovato una fiera dell'antiquariato che promette "centinaia di vetri veneziani,
della fine del secolo scorso", che si è svolta qui la settimana scorsa.
Altrimenti, come farebbe un lavoratore a giornata a calpestare vetro veneziano?
E questi sarebbero i tuoi "problemi"'?
Oh, mio Dio.
Mi hai appena lanciato uno sguardo pietoso.
No...
Ange, dai, siamo un team, no?
"L'alta marea fa galleggiare tutte le barche".
Okay...
Mi si ritorcerà contro, lo so...
Dottor Sweets?
Cosa fai nella stanza delle ossa?
Gli asciugamani. Daisy...
è impegnata con la conta dei fili, quindi ha dato a me questi.
Non poteva mandarti un link?
Sì, gliel'ho detto anch'io, ma pare che su internet non si possano toccare.
E non abbiamo un contafili per controllare la conta, quindi...
- Certo. - Già.
Andare a convivere è stressante, eh?
E' fantastico. Prima avevo solo una vecchia sedia, la TV,
i video games... e i miei asciugamani erano vecchi e logori.
- Ho capito. Non una bella vita. - No, ma adesso ci sarà un tocco femminile.
Completo set d'argenteria, un'ottomana, e una cosa chiamata "copripiumino".
Credevo gli uomini odiassero queste cose.
Scherzi? No, le adoriamo!
Quando ci manca vivere come maiali, andiamo in campeggio.
Me lo ricorderò.
- Già. - Auguro a te e alla signorina Wick
tanta felicità con i vostri nuovi asciugamani.
Come si fa a non essere felici, con questi? Senti qua.
Senti.
Okay.
- Okay, niente male. - Vero?
- Niente male. - Già.
Domanda. Per una donna è difficile... andare a vivere con un uomo?
- Hai detto che non mi sarebbe piaciuto. - Non fare lo strizza, Sweets, non serve.
Scusa, lascia stare.
In effetti...
quando sono andata a vivere col padre di Michelle,
c'erano delle volte in cui non volevo scendere a compromessi.
Come se mi mancassero i miei asciugamani logori.
Ma io non avevo questi.
Questi sono fantastici.
Davvero. Non vedo l'ora che Daisy li passi sotto il contafili.
Ci scommetto.
Meglio se torno al lavoro.
Divertiti.
Certo, grazie.
Non c'è granché qui, Bones.
Hodgins ha detto che due giorni prima che la vittima morisse,
qui c'era dallo zucchero filato...
alle pallottole di fucile,
ai cammelli e alla ghiaia, quindi direi che siamo nel posto giusto.
Pallottole di fucile?
Due giorni prima della fiera antiquaria c'è stato un Gun Show.
Sai, questo posto... sarebbe perfetto per un comizio elettorale.
Non so, Bones. Se l'affluenza fosse scarsa, sarebbe abbastanza imbarazzante.
Non sarebbe scarsa.
- Stanne certo. - Okay.
Okay, okay!
Tu e tu.
Oggi non mi serve nessun altro.
Su, ragazzi, mi dispiace.
Tornate fra un paio di giorni per il Car Show, okay?
E dai!
Okay, voi due.
Okay, partite da là,
- e pian piano tornate qui, okay? - Grazie, Juan.
- Capito. - Sì, tranquilli.
- Salve. - Salve.
Qualcosa mi dice che voi non siete qui...
per cercare del lavoro non specializzato.
No, no, noi siamo molto specializzati.
Io sono molto specializzato... nell'FBI, amico.
Siete qui per scoprire se assumo clandestini?
Perché non lo faccio. E' tutta gente che ha perso il lavoro.
- Sì, gente in regola. - Tempi duri.
A volte, penso che finirò pestato per colpa delle paghe minime che do.
Durante la mia amministrazione, il settore privato riceverà incentivi alle assunzioni.
Bones... non fare campagna elettorale durante le indagini.
- Okay? - Okay.
Crediamo che uno dei suoi lavoratori a minimo sindacale sia stato ucciso.
Cavolo! Chi?
Non saprei. Qualcuno non si è presentato?
Qui vanno e vengono un po' tutti. Sono la loro ultima spiaggia, capite?
Riconosce uno di questi uomini?
Quello potrebbe essere Jared.
- Jared? - Jared...
Andrews. No, no...
Jared Drew.
Cosa può dirci sul signor Drew?
Viene da un annetto circa.
Un bravo lavoratore. Non si è mai lamentato, ne voleva sempre altri.
A volte, competizioni intense per risorse limitate sfociano in violenza.
- Cosa? - Dice che i lavoratori a salario minimo...
Cioè, è possibile che uno di loro l'abbia seguito dopo la gara?
Aspettate, aspettate. Jared è stato ucciso?
Sì.
Cavolo...
Non lo so. Cioè, forse.
Non è che li conosca davvero, questi ragazzi.
Perché sono più in basso di lei nella scala sociale.
No. Fermi un attimo.
Mi sento male a mandarli via.
Li conosco come persone, ecco perché ci sto male.
Cioè, guardateli.
Ho lavoro solo per due di loro.
E tutti gli altri?
Il nome della vittima è Jared Drew. Era un lavoratore alla giornata.
- Aveva una sua attività? - Possedeva una ferramenta.
Caspita. Ha perso tutto con la crisi.
All'improvviso si trova a competere per salari minimi, lavori non specializzati.
Io e Bones siamo appena tornati dalla zona fieristica.
Dovevi vedere. C'erano 20 operai che alzavano le braccia
per due posti a raccogliere i rifiuti... spazzatura!
La dottoressa Brennan ha un piano per l'economia?
Okay, Sweets, non incoraggiarla.
Non lo so. Sai, è molto intelligente.
Forse è proprio quello di cui ha bisogno questo paese.
Oh sì, perché era ricercata per omicidio, ha assunto peyote con gli indiani
e suo padre era un criminale incallito.
Non penso che comincerò a stampare
le spillette "Bones for President" per la campagna molto presto.
E' Daisy.
Sta sorridendo e sembra felice.
- Quindi? - Andiamo a vivere insieme.
Lei... sta organizzando una piccola festa.
Sweets, il caso.
La vittima. Okay, non ha precedenti, ma guarda qui.
Proprio lì.
Un ordine restrittivo presentato 2 giorni prima dell'omicidio da Marcy Drew?
La sua ex moglie.
Come sta venendo la sua ricostruzione, signorina Wick?
Spero che ne sarà soddisfatta, Signora Presidente.
"Dottoressa Brennan" va bene.
Per ora.
Ho trovato segni di artrite sulle sue nocche e i polsi, antecedenti la ferita da sparo.
E' ad uno stadio nascente e...
asimmetrica.
Un operaio dovrebbe presentare un consumo simmetrico delle sue giunture.
Ci sono oltre 100 tipi di artriti, signorina Wick.
Esaminerò la struttura cellulare per vedere di quale si tratta.
Come farà con la CIA?
Per me sarebbe un problema. Non so mantenere un segreto.
Deve capire che lo spionaggio è uno strumento cruciale
per la diplomazia, tanto quanto la difesa nazionale.
Ma lei non intercetterebbe il mio telefono, no?
Una campagna deve essere progettata per persuadere gli elettori
che il candidato è dalla loro parte.
Ciò significa che a volte è necessario mentire.
Quindi la mia risposta è...
no, non intercetterei il suo telefono.
Ha fatto un lavoro eccellente nel ricostruire il cranio, signorina Wick.
Lo so.
E sembra che abbiamo la causa del decesso, grazie a me.
I segni mostrano che il proiettile è passato attraverso il seno frontale
ed è uscito attraverso l'occipite supero-laterale destro.
Il foro d'entrata e le lesioni circostanti
misurano 1,828 centimetri.
Suggerirebbe un proiettile calibro 45.
Ma la dottoressa Saroyan ha detto che la ferita alla mano
è probabilmente di una 9 millimetri.
Due pistole,
il che significa che probabilmente stiamo cercando due assassini.
E' terribile.
Non ho mai voluto che accadesse una cosa del genere a Jared.
Ma ha presentato un ordine restrittivo contro di lui.
Ci faceva visita in continuazione.
Non lasciava stare Marcy.
C'era anche il suo nome nell'ordine restrittivo, signor Young.
Jared stava diventando aggressivo. Bisognava fermarlo.
Non credo che Jared volesse farci del male, Mike.
E tu volevi correre il rischio?
Un'azione preventiva. Non puoi mai sbagliare con una piccola azione preventiva.
Sembra arrabbiato.
Jared si presentava sempre implorandomi di riprenderlo.
Marcy sta con me ora.
Okay? Mi prendo cura io di lei.
Mi prendo cura dei bambini.
Okay? La vita di Jared con lei è finita.
Di certo lo è ora.
E' mai stato violento con lei o i bambini?
Jared? Oddio, no, no.
- No, lui era solo... - Era un perdente.
Turbava i bambini.
Quella ferramenta veniva tramandata dal nonno di Jared.
E... per cercare di tenerla,
abbiamo perso il nostro appartamento e tutti i soldi che avevamo.
Non riusciva a trovare nessun lavoro?
Ha cercato di tirare avanti con uno di quei grandi negozi di bricolage, ma...
Avrebbe dovuto allontanarsi dai bambini.
E dato che lei e Mike stavate già insieme...
Chi gliel'ha detto?
Lei, proprio ora.
Ovviamente, lei si sente in colpa per aver lasciato suo marito.
Ex marito.
Era un brav'uomo.
Non faceva mancare nulla alla sua famiglia finché non ha perso quel negozio.
Dovevo pensare ai miei figli.
Giusto. Sa, spesso però, le persone sentono il bisogno
di sbarazzarsi di ciò che le fa sentire colpevoli.
No, non è vero!
Uno di voi possiede una pistola?
- Vorrei un avvocato. - Anche io.
Non dirò un'altra parola senza un avvocato.
Dottoressa Saroyan, hai visto gli escrementi che avevo lasciato sulla mia scrivania?
Pensa prima di parlare, Hodgins.
Alcune persone potrebbero non capire a cosa ti stai riferendo.
Effettivamente... allora, li hai visti?
Sì, ho preso i tuoi escrementi. Volevo studiarli.
- Ora suona davvero male, non è vero? - Terribile.
Non avevo finito di catalogare cos'aveva mangiato l'animale.
Avrai tutto il tempo che ti serve. Volevo mettere le mani sugli escr...
sulle prove per vedere se contenevano cellule epiteliali.
A quanto pare, ha fatto bingo.
Le cellule epiteliali
provengono da una varietà di animali esotici.
Finora ho trovato cellule di scimmia, di puma e cellule digerenti di lupo.
Già e tutti gli animali si trovavano alla Pet Expo.
Jared Drew ha lavorato lì,
toglieva il letame dalle gabbie.
I tuoi insetti ti hanno detto quand'è morto?
Sì, sei giorni fa.
Durante la Pet Expo, quindi.
Questo dev'essere stato il suo ultimo lavoro.
Cavolo!
A quanto pare, in queste fiere non ci sono più solo cagnolini e gattini.
Il commercio d'animali esotici frutta 10 miliardi di dollari l'anno.
Stai esagerando, vero?
No, ci sono più tigri domestiche in Texas che in libertà in India.
Ma chi è così pazzo da volere un animale selvatico come animale domestico?
Credo che "pazzo" descriva esattamente di chi stiamo parlando.
Mi spiace, non lo conosco.
- Ha lavorato alla sua Pet Expo. - Cosa faceva?
- Le pulizie. - Non assumo io i lavoratori a giornata,
- ci pensa il centro fieristico. - Che gente va a queste fiere?
Gente orribile, davvero. Famiglie, pensionati...
Le fiere d'antiquariato espongono merci rubate.
Quelle sulle armi espongono armi illegali.
Okay, sì, ho capito dove volete arrivare.
Non c'è nessuno traffico illegale di animali esotici.
La mia Pet Expo non solo è in regola con ogni legge locale e federale,
ma è anche approvata da 8 organizzazioni per i diritti degli animali.
E' un evento per le famiglie.
No, puma e orsi non sono per le famiglie.
Sono legali! I venditori li allevano negli Stati Uniti. Non c'è nulla di illegale.
Questi non sono animali addomesticati. E' crudele trattarli come animali domestici.
Beh, c'è chi dice che è orribile guardare un leone che uccide una zebra,
facendola a pezzi e mangiandola. A questi animali è risparmiata quella fine.
Sentite, sono venuto qui per essere d'aiuto,
non per essere attaccato per qualcosa di perfettamente legale.
Va bene, calmati, Bwana Bob.
Io mi attengo alla legge.
Ora, c'è altro, o volete solo rimproverarmi
perché vediamo il mondo in maniera diversa?
Credo che resterà di stucco quando le dirò che questa artrite
in realtà, non è artrite.
Sarei molto più colpita se mi dicessi che cos'è invece di che cosa non è.
Fasi iniziali di osteonecrosi.
Vede qui?
Sull'ulna... al processo dello stiloide?
E qui, ancor più grave, al processo olecranico.
Che cosa l'ha causato? Un avvelenamento del sangue?
Esattamente.
E quando la sepsi si fa strada nell'osso, si presenta come artrite settica.
Che cosa ha causato l'avvelenamento del sangue?
Il punto d'ingresso era qui.
Vede le striature lineari sul semilunare e trapezio destri della vittima?
Questi tagli sono piuttosto profondi,
come se fosse stato tagliato.
Graffiando la vittima fino all'osso,
ed inserendo il batterio direttamente nel flusso sanguigno della vittima.
Che tipo di persona non va all'ospedale dopo una ferita del genere?
Una persona molto povera?
Sarebbe potuto andare al pronto soccorso. O non è riuscito ad arrivare all'ospedale,
o gliel'hanno impedito.
Vediamo se Hodgins può prelevare dei campioni e scoprire cosa l'ha tagliato.
Sto solo dicendo che tu sei più importante di me al laboratorio.
E' una specie di test?
Io gli do un volto, il che sempre più spesso
non va neanche bene per identificare le vittime,
e poi, a volte, faccio vedere come sono morti.
Ma quello è davvero importante, Angie.
Oddio, se dici ancora che tutte le barche galleggiano in un'inondazione...
- L'alta marea fa galleggiare tutte le barche. - Sì. Come?
Hai detto inondazione... un'inondazione è un disastro naturale.
Che c'è? Un sacco di barche andrebbero a fondo in un'inondazione.
Marea buona, inondazione cattiva.
- Dici sul serio? - Chiedi a New Orleans!
Ti sto dicendo che mi sento inadeguata, e tu ti metti a parlare di barche.
Voglio dire, è davvero...
Ehi, Sweets! Vieni qui.
Salva la vita ad Hodgins.
Non volete finire la vostra...
la vostra lite?
Ehi, Sweets crede che stiamo litigando.
Sì, beh, chiaramente non ha idea di cosa sia una lite.
Scappo, devo scoprire com'è stata tagliata la mano della vittima. Ti amo!
Siediti.
- Stai bene? - Sì, perché?
Se fossi una psicologa, direi che stai reagendo in modo eccessivo
al più piccolo disaccordo tra me e Hodgins.
Perché sono ad un punto di svolta nella mia relazione.
Stavo per dire che...
magari sei nervoso sull'andare a vivere con Daisy.
No, io ho... sì, beh, sono un po' nervoso.
- E' strizza! - No!
Perché mai?
Non è che ci stiamo sposando...
Andare a vivere insieme è... sai, un impegno minore.
Minore!
- Oh, cielo! - Che c'è?
E' possibile che quello che tu vedi come un impegno minore,
al contrario Daisy lo vede come...
- L'inizio di una nuova vita insieme. - Già.
Già...
Come se non avessi mai studiato psicologia!
Già.
Hai trovato qualcosa?
Sì. Cheratina.
- Da un artiglio? - Felino.
- E' stato tagliato da un gatto? - Sì, ma non del tipo a cui stai pensando.
Non esserne così sicuro.
I risultati del DNA delle cellule epiteliali trovate sotto le suole della vittima.
Okay, se dici tigre, direi che siamo sulla stessa strada.
Una tigre siberiana.
Aspetta... una tigre siberiana di razza pura?
Stando al DNA... Il tipo di tigre fa differenza?
Sì, vedi, la compravendita di tigri di razze incrociate è legale...
ma una tigre siberiana di razza pura, voglio dire, è...
- è un reato. - Decisamente un movente per un omicidio.
Beh, è omicidio solo se troviamo la causa del decesso.
Ho trovato la causa del decesso!
Avrei dovuto accorgermene prima, ero un coroner a New York.
Aspetta... accorgerti di cosa?
La dottoressa Brennan ha detto che la frattura indica
che il proiettile è entrato dal palmo ed è uscito dal dorso.
Sì?
- Sparami. - Come scusa?
No, con il pennarello. Sparami.
Okay, bang!
E' una ferita da difesa.
Il proiettile ha trapassato la mano della vittima e l'ha colpita in faccia.
Un proiettile ad espansione. Si è espanso colpendo la mano.
Per questo abbiamo pensato che una 9 millimetri avesse colpito la mano
e una calibro 45 il viso!
Un proiettile, una pistola, un unico colpo.
La vittima è stata attaccata da una tigre siberiana.
Le ferite riportate gli hanno causato l'avvelenamento del sangue,
ma non è andato dal medico, perché?
E' quello che sto chiedendo a te.
Perché se avesse detto di essere stato attaccato da una tigre siberiana,
sarebbe finito in prigione, giusto?
Okay, qui è stato trovato il corpo, sul lato nord della strada.
La strada si interrompe in quella valle.
Lì, ci sono cinque fattorie.
Se il corpo è stato trovato sul lato nord della strada, se ne stava andando.
- Dopo aver consegnato la tigre. - Esatto.
Okay, magari l'acquirente della tigre nota le ferite della vittima
- e capisce che dovrà andare all'ospedale... - No, no, no, è troppo rischioso, okay?
- Comprare una tigre è un reato, Sweets. - Giusto, giusto, allora, forse...
l'acquirente si offre di accompagnare la vittima all'ospedale
e lo uccide in quel tratto di strada deserto.
Dovresti cercare la tigre nelle cinque fattorie.
Non ho abbastanza prove per richiedere il mandato, capisci? Per questo sei qui.
- Non capisco. - Devi mettere insieme
un mandato per le cinque fattorie... psicologicamente incomprensibile.
Booth, sono un professionista, okay? Non posso mentire per farti avere il mandato.
Non mi stai aiutando. Non mi aiuti.
Non avrebbe più senso se parlassi col tizio che dirige la mostra degli animali?
Magari uno di quegli agricoltori è un collezionista di animali.
- Ottima idea. - Grazie.
Sai, è nella sala interrogatori, okay? E' tutto tuo.
Mi hai... mi hai imbrogliato per farlo fare a me.
- Booth! - Sì.
Posso farti una domanda personale?
Beh, dipende da quanto è personale.
Okay...
è stato un grande passo per te andare a vivere con la dottoressa Brennan?
- Che vuoi dire? - Sai, importante, come... sposarsi.
Convivere non è come sposarsi, capito?
Sposarsi è un impegno da adulti.
Okay, sì, sì. Sono totalmente d'accordo con te.
Questo vale per me. Ma per Bones, è stato...
è stato un passo, enorme sai, andare a vivere insieme.
Cioè, l'unica ragione per cui l'ha preso in considerazione è perché era incinta.
Okay, allora...
la dottoressa Brennan è la persona più razionale del pianeta...
e per lei, andare a convivere...
- Un grande passo. - Grande.
- Enorme. - Enorme.
Enorme!
Respira, ragazzo. Ce la farai.
Okay.
Nessuno di questi nomi mi dice niente.
- Chi sono? - Sospettiamo
che uno di loro abbia comprato una tigre siberiana al mercato nero.
- Ci risiamo. - Signor Neibling,
la vittima lavorava nella zona fieristica nel periodo della sua Pet Expo.
Poi, è stato ferito da una tigre siberiana.
Forse uno tra questi agricoltori ha fatto domande sospette.
C'erano dieci mila persone a quella fiera. Avevamo più di duecento espositori!
Un uomo innocente è morto.
Vogliamo solo controllare ogni pista.
Se trasportava una tigre siberiana, non era innocente.
Okay, ma non meritava di morire.
Non sono sicuro di essere d'accordo.
A questi trafficanti non importa niente degli animali
e interferiscono con i miei leciti affari.
Che succede se la stampa scopre che mi state interrogando?
La mia reputazione finisce dritta nel cesso!
Non faremo il suo nome alla stampa.
Va bene, mi lasci prendere questi nominativi.
Chiederò in giro.
Se sento qualcosa di sospetto, glielo farò sapere.
Bene. La ringrazio, signore. Apprezzo il suo aiuto.
Adoro le fattorie.
Un giorno, io e Lance, ne avremo una tutta nostra.
Quelli della Pet Expo non hanno riconosciuto nessuno dei nomi degli agricoltori.
Sì, ma quante sono le probabilità che uno compri una tigre siberiana col suo vero nome?
Potrei fare una telefonata anonima, tipo, "di notte, sento ruggire".
Io pensavo più al controllare le foto satellitari in internet
per vedere se una delle fattorie ha scritto "tigre" sul tetto.
- Davvero brillante. - Okay, eccole qui.
Sono un po' sgranate.
Sì, beh, è quello che il governo ci permette di vedere in internet.
Sai che si tengono le cose migliori per loro.
Quelli potrebbero essere animali in pericolo?
Delle masse informi in pericolo?
Fatemi provare con un programma di ingrandimento frattale.
Direi che sono mucche.
Maiali! Che non sono in pericolo.
A meno che non producano bacon.
Quelle sono delle gabbie?
- Sì... potrebbe essere. - Con "potrebbe essere", niente mandato.
Già e queste immagini non vengono aggiornate da più di un anno.
Ci serve un nostro satellite.
Ma noi ne abbiamo uno!
Tutti i permessi di Neibling sono aggiornati.
Non ci sono citazioni, violazioni,
ha anche ricevuto una A dal Better Business Bureau.
Nonostante le questioni legali,
perché qualcuno vorrebbe tenerli come animali da compagnia?
Chi vive dove queste creature sono autoctone,
- fa di tutto per tenerle alla larga. - Senti, sono d'accordo con te.
Vuoi vedere un animale selvatico? Vai allo zoo.
- Non mi piacciono gli zoo. - Perché mai? E' lo zoo!
Tenere degli animali in cattività per far divertire la gente è sbagliato.
Dai! Non rovinarmi lo zoo.
Ci andavo sempre con Pà. Ho dei bei ricordi.
- Non vedo l'ora di portarci Christine. - No, non succederà.
E' educativo, okay?
Se non va allo zoo, come imparerà a conoscere gli animali?
Il decoder satellitare che hai tanto insistito per comprare
ha sedici canali dedicati agli animali.
- Uno, solo per i pinguini. - Non è lo stesso, va bene?
La TV non ti dà il palloncino.
I palloncini finiscono nell'oceano e molto spesso soffocano le foche.
Okay, va bene...
trovami qualcosa di male nel treno di Hello Kitty.
Brucia combustibile fossile solo per girare in tondo.
Zucchero filato.
Favorisce il diabete di tipo 2. Posso continuare, se vuoi, Booth.
Va bene, va bene. Sappi solo che un giorno prenderemo un cane a Christine.
Possibile.
E' dimostrato che crescere con i cani rafforza il sistema immunitario.
E puoi giocarci con la palla.
- Se lo dici tu... - Lo dico io. E sai cos'altro?
Lo chiameremo Gretzky.
- Questo è da vedere. - Sì, sarà Gretzky.
Vieni qui Gretzky! Bravo Gretzky! Andiamo bello!
Gretzky!
Sto usando uno Spitfire della Seconda Guerra Mondiale, quindi...
non ho un grande raggio.
E io che pensavo fosse perché stai usando un giocattolo.
Un appassionato non usa giocattoli, lavora con le riproduzioni.
Allora, ricevete il segnale?
Sì, sì, e mi piace la riproduzione, tesoro.
E' meraviglioso!
E va bene, sono io la cattiva.
Okay, ci siamo.
Il segnale è molto buono.
Una capra... altri maiali...
un sacco di mucche...
Prova a limitare la telecronaca agli animali esotici, signorina Wick.
Sono cresciuta in città, sono tutti esotici per me.
Puoi andare più in alto?
E' uno Spitfire.
Delle gabbie.
Riesci ad andare sotto gli alberi?
Cosa sono?
Un cammello! Una zebra!
E' un lupo quello?
Un canguro!
Booth potrebbe dire al giudice che abbiamo ricevuto il video da un appassionato.
E' decisamente abbastanza per ottenere un mandato.
No, no, no!
Thomas Casey, FBI.
Casey, apra. Abbiamo un mandato.
Booth, le gabbie sono là, ma...
non vedo la tigre.
Bones aspetta... Bones!
C'è un lupo, un canguro, una zebra...
E' tutto legale, Bones.
Lo stato non richiede la registrazione.
Davvero? Devi dichiarare un cane, ma non un lupo?
E' terribile, Booth. Questi animali non dovrebbero essere tenuti così.
- Se solo fossi presidente, Bones. - Esatto.
Ehi!
- Cosa state facendo? Non potete stare qui. - Si calmi, okay? FBI.
Abbiamo un mandato.
Per cosa? Non ho fatto niente di male.
E questi animali? Non dovrebbero essere tenuti come animali domestici.
Ehi, sono tutti legali.
Beh, siamo qui per la sua tigre siberiana.
Non so di cosa parliate.
Vedete una tigre? Io no.
Vedo una gabbia vuota là. Sta aspettando qualcosa?
Spero di trovare uno scimpanzé.
Uno scimpanzé?
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Uccelli spazzini.
Cosa? Non è un buon segno.
Via.
Via! Via!
Le hai sparato! L'hai uccisa!
Ho dovuto, era fuori controllo. Voleva uscire e uccidere gli altri animali.
Calma. Ha sparato alla sua tigre?
Come... come ha potuto?
- Come hai potuto? - Calma, calma.
Rilassati.
Dai, calma, calma, calma, calma.
Okay, va tutto bene.
Andrà tutto bene, Bones. Non preoccuparti.
Voglio sapere di quante cose possiamo accusarlo.
- Ha ucciso una specie in via d'estinzione. - Comporta la pena di morte?
Multa di 50 mila dollari e un anno di prigione.
Quando sarò presidente, uccidere tigri comporterà la pena di morte.
Il presidente non è un dittatore, Bones.
Giusto. Dovrò convincere altri due rami del governo
a giustiziare i trafficanti di animali.
Sai una cosa, sei molto convincente quando ti metti in testa qualcosa.
Era un animale bellissimo.
Era bellissimo e raro, come te.
Dovresti spingere il compratore a fargli denunciare
chiunque gliel'abbia venduta.
Scusa, hai sentito cos'ho detto? Era molto dolce.
Forse possiamo abbattere l'intera organizzazione criminale.
Giusto, facciamolo. Abbattiamoli tutti.
Ho sparato alla tigre per autodifesa.
Era un'assassina.
- Sta mentendo. - La accusiamo di omicidio.
- Della tigre? - No, di Jared Drew.
Chi è Jared Drew?
Il povero bastardo che le ha consegnato la tigre alla fattoria.
- E' morto? - Sì, è morto.
Quel tizio stava molto male. Si reggeva in piedi a stento.
Probabilmente è morto a causa di qualunque malattia avesse.
Pensiamo che lei si sia offerto di portarlo all'ospedale.
- E l'abbia ucciso strada facendo. - E sepolto sul ciglio della strada.
Non l'ho portato da nessuna parte.
Stava troppo male per guidare. L'ha detto lei.
Non avrebbe dovuto guidare. C'era l'altro tizio.
L'altro tizio? Che altro tizio?
Erano in due.
Com'era l'altro?
Non lo so. Ha aspettato nel camion. Non l'ho visto bene.
Sì, beh, l'accusiamo comunque di omicidio.
- Ma non ho ucciso nessuno. - Già, ma comprare la tigre
e trasportarla oltre il confine è un reato.
Se qualcuno muore commettendo quel reato tutte le persone coinvolte sono colpevoli.
Ecco perché, quando sarò presidente, diventerai capo dell'FBI.
Ecco. Grazie.
Chi era l'uomo nel camion?
Non lo so.
Io vi dico quello che so e voi scrivete che ho cooperato.
Certo, parli pure.
Stavo cercando online animali interessanti per la mia collezione
e cinque click dopo, c'è un tipo che vuole vendere una tigre siberiana.
L'ha comprata online?
"Tigre siberiana disponibile. Solo per persone seriamente interessate."
Niente nomi, solo una mail che diceva di incontrare un certo Juan alla fiera
e di dargli metà dei soldi in una busta.
Ho solo preso la busta. Non sapevo nemmeno cosa ci fosse dentro.
Andiamo, Juan, lo sai come è fatta una busta piena di soldi.
Hai preso i soldi e poi hai consegnato la tigre.
Una tigre? I soldi erano per una tigre?
La busta piena di soldi, a chi l'hai data?
- Al signor Neibling. - Eric Neibling?
Non so il suo nome. E' il signor Neibling, il capo.
Gli ho dato la busta, e lui mi ha dato 50 dollari.
Mi ha chiesto un buon lavoratore, e mi ha dato altri 50 dollari.
E tu gli hai mandato Jared Drew.
Poverino, voleva solo fare abbastanza soldi
da camminare a testa alta davanti a sua moglie e i suoi figli.
Adesso tutto ha un senso.
Hai visto il nome dell'acquirente sulla lista che ti abbiamo dato.
E che fai? Lo chiami e gli dici: "Sbrigati, liberati della tigre."
Mi mostri i tabulati telefonici che lo provano.
Come immaginavo.
Qualcosa non va? Vuoi un bicchiere d'acqua?
E' influenza intestinale o qualcosa del genere.
E' malato.
Ha un principio di setticemia osteonecrotica.
Avvelenamento del sangue.
L'ha presa quando ha sparato al volto Jared Drew.
A causa del rinculo.
Ho il raffreddore perché ho sparato a una persona?
Andiamo, avete idea di quanto tempo passi a contatto con la gente?
Deve avere un frammento osseo della vittima addosso, da qualche parte.
- Quanto grande? - Una scheggia, forse sul viso.
- Sapete una cosa? Io me ne vado. - Oh, no, non va da nessuna parte.
La faccia sembra a posto.
Si sieda. Sieda.
In che altro posto avrebbe potuto subire il rinculo?
Metta le mani sul tavolo.
- Voglio un avvocato. - Ne avrà bisogno.
Le mani sul tavolo.
Destro.
La mano destra regge la pistola.
Se fossi andato in ospedale e avessero saputo della tigre, sarei stato rovinato.
Pensa, ha scambiato 50 mila dollari e un anno di prigione... con la pena di morte.
Lance!
- Ciao. - Benvenuto a casa!
- Perché non sei entrata? - Volevo farlo insieme.
- Ciao. - Ehi!
- Questa è casa vostra? - Sì.
- E' bellissima. - Già.
- Vi inviteremmo ad entrare, ma... - Oh, non c'è problema.
Daremo una festa d'inaugurazione, una volta sistemati.
Dovresti portarla in braccio oltre la soglia. Le ragazze amano queste cose.
Non farlo. Ho avuto un bernoccolo per settimane, e lui si è stirato la schiena.
Varcare l'uscio è più una cosa da matrimonio
- e noi non ci stiamo... - Lo faremo.
Lance è così forte.
- Vi lasciamo al vostro varco allora. - Già, ci vediamo.
Non lo farò.
Stringerò le braccia attorno al tuo collo e mi terrò. Sarà facile.
- No, non entrerò nell'appartamento. - Perché?
Perché ne ho sottovalutato il significato.
Ironico, considerato che sono specializzato nel riconoscere le sfumature.
Smettila di parlare così.
Quando pensavi ci saremmo sposati?
Non lo so. Un anno forse.
Prima, se rimanessi incinta.
Vuoi che ci sposiamo prima di andare a vivere insieme.
Va bene. La mia risposta è sì.
No, no, no, no.
Non sto pensando affatto al matrimonio.
Ma stiamo andando a vivere insieme.
Ne ho interpretato male il significato.
Ho sbagliato tutto.
Mi dispiace così tanto.
L'affitto del primo e dell'ultimo mese sono già pagati.
Quindi, hai due mesi per decidere cosa fare.
Non andiamo più a vivere insieme?
Ci stiamo lasciando.
Mi...
mi dispiace tanto.
Davvero.
Caroline ritirerà le accuse di omicidio di secondo grado,
se Neibling ci darà i nomi dei suoi fornitori.
Bene. Spero che Caroline li metta tutti in piccole celle.
Certo.
Lo sapevi che Abramo Lincoln era un barista?
Grover Cleveland era un boia.
Andrew Johnson un sarto.
Sono certo saresti il presidente più intelligente.
Non ne sono certa.
James Garfield era capace di scrivere con una mano in latino, con l'altra in greco.
C'è un trucco.
- Ora pensi che sarei un buon presidente? - No, non lo penso.
Sei atea, non sei diplomatica e pensi che l'America sia un impero.
L'America è un impero.
E non ti darei mai e poi mai un esercito o delle armi nucleari. Sarebbe un disastro.
- Perché sono come una tigre? - Come scusa?
Prima hai detto che ti ricordavo una tigre selvaggia.
L'ho detto, ed è vero.
Hai detto che sono rara e bellissima. Come una tigre.
Pensavo non mi avessi sentito.
Le tigri selvagge non hanno le qualità per essere un buon presidente.
Sai una cosa Bones?
Non voterei mai per te,
ma di certo incoraggerei la gente a farlo.
E' irrazionale!
Beh, lo sono anche la politica e l'amore.
Credo tu stia cercando di farmi capire
che non hai più intenzione di parlare di politica.
A meno che non si parli di Kennedy e Marilyn Monroe.
Booth, cosa fai? Dove vai?
www.subsfactory.it